1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Εκτιμώ την προσφορά.
Θέλω να πω, απλά δεν είμαι εγώ.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
Όλοι οι καλύτεροι κυβερνήτες ποτέ πραγματικά
πήγαινε να το ψάξεις.

3
00:00:07,240 --> 00:00:11,000
Σκέφτομαι να επιστρέψω στο σπίτι,
για να βοηθήσω τη θεία μου να φροντίσει τη μαμά μου.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,680
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να γυρίσεις πίσω
εκεί λόγω, σαν... απειλής;

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
Το γνωρίζετε αυτό
κρυπτογραφημένη εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων;

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
Ναι, φυσικά και είμαστε.
Είναι ένας εφιάλτης. Πώς έτσι;

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,200
Γεια, με ακούς;
Εγκεφαλικό κοκ, ενδοοικογενειακή βία...

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Αδικήματα οδήγησης, αυτοκτονίες.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
Όλα στα καταπράσινα προάστια,
πίσω από ψηλές πύλες.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,840
Η εφαρμογή χρησιμοποιεί δρομείς, παιδιά.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
Αμμώδης!
Δεν έχεις δικαίωμα να με σταματήσεις.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
Είσαι φίλος της Sandy;
Αυτό το κορίτσι. την ξέρω.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Ήμουν κοινωνική λειτουργός της.
Λες στους ανθρώπους σου,

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
στην απίθανη περίπτωση τους
βρίσκοντας ένα τηλέφωνο με την εφαρμογή ακόμα

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
τρέχοντας, που το αρπάζουν και αυτοί
πάρε το σε μένα όσο πιο γρήγορα γίνεται.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,480
Shane, δεν μπορείς να ανοίξεις κάποιου
τηλέφωνο, είναι παράνομο.

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Καθάρισε το χάλι σου.
Μετά θα μιλήσουμε.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,760
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να το ελέγξουμε.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Είναι όμορφο.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
7-2 από τη Uniform,
αποσύρετε αμέσως. Υπερ!

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη σχολική τσάντα.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Θα πας κάπου;

24
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Τρομερά νέα για τη Σάντι.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Απλά ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται με τους ανθρώπους.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,920
Άκουσα ότι ήταν η αστυνομία
περνώντας όταν πήδηξε.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Πώς το ξέρεις αυτό;

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Α, εσύ...

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,680
Α, απλά ακούς πράγματα,
ξέρεις;

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Σου το είπε
που πήγαινε ή...

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
ΠΕΡΑΣΑ ΤΡΕΝΩΝ

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
Λοιπόν, ακούστε, το σκέφτηκα.

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,160
Υπάρχει δουλειά στο Δουβλίνο,
σε ένα από τα κλαμπ.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Φυσικά, γερνάς πολύ
για τέτοιο πράγμα πάντως.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Είναι μπροστά από το σπίτι, οικοδέσποινα.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,880
Και το Δουβλίνο είναι μια σωστή πόλη,
ξέρεις. Είναι κοσμοπολίτικο.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Θα μπορούσατε να έχετε μια ωραία ζωή εκεί.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Ναι;

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Καλός.

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
Μπορώ να πάω;

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,079
Ναι. Φυσικά μπορείς να πας.

43
00:02:56,079 --> 00:02:57,920
Γεια σου.

44
00:02:57,920 --> 00:02:59,440
Αφήστε την τσάντα.

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Τι;

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Δεν μπορείς να τρέξεις, Λίντσεϊ.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Αυτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Έχετε μια καλή μέρα στο σχολείο, ναι;

49
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
Συμβουλευτική;

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,320
Ναι, καταλαβαίνετε και οι δύο
έξι δωρεάν συνεδρίες.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,600
Έξι δωρεάν συνεδρίες;
Αυτό είναι καταπληκτικό.

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
Sarge, είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι
συμβουλευτική, αλλά αυτό που χρειάζομαι

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
είναι κάποιος να κάνει κάτι
για τη Λίντσεϊ Σίνγκλετον.

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,360
Όχι. Δεν χρειάζεσαι τίποτα.

55
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Το CID θα της μιλήσει στο σπίτι,
μαζί με μια κοινωνική λειτουργό.

56
00:03:44,200 --> 00:03:46,520
Τμήμα χρωματισμού
για την υπόθεση. Αυτή είναι η τάξη.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
Stevie! Σάντρα, άκου.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,920
Ό,τι συνέβαινε με
Sandy McKnight, είναι προφανώς

59
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
ανακατεύτηκε και σε αυτό,
και τώρα είναι νεκρός.

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Ξέρεις,
Η Λίντσεϊ μπορεί να βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
Χάρη,
αυτό κυριολεκτικά δεν είναι δουλειά σου.

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Τώρα, σας έχουμε σε μια ημέρα αρχείου.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Βάλτε λοιπόν τη δήλωσή σας στο
σύστημα και στείλτε το στον επάνω όροφο.

64
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Δικαίωμα. Πρόστιμο!

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Σας ευχαριστώ.

66
00:04:08,120 --> 00:04:10,320
Ε, Στίβι;

67
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
Τι στο διάολο κάνεις;

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Τι;

69
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
Δεν υπονομεύεις άλλον
λοχίας μπροστά στους συζ.

70
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
Σε έκανα προσωρινό
κυβερνήτης για κάποιο λόγο,

71
00:04:19,399 --> 00:04:21,360
φερθείτε λοιπόν σαν ένα.
Αλλά είναι απλά...

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Δεν πειράζει, Στίβι.
Δεν το κάνεις.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Κοίτα, δεν είμαι πια το αφεντικό σου.

74
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί σε αυτό,
από σήμερα.

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
Ναι.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
ΟΚ, λυπάμαι.

77
00:04:45,159 --> 00:04:46,680
Ευχαριστώ.

78
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Απλώς κάνει τη δουλειά της.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
Συγνώμη;

81
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Λοιπόν, υπάρχουν κανόνες, Γκρέις.
Πρέπει να μείνουμε σε αυτές.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Συγνώμη.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,880
ΚΛΑΙΓΟΥΝ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΑΚΟΥΔΙΟΥΝ

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Γεια σου.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Γεια σου!

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Θα αργήσεις.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Ω, σκατά!

89
00:05:35,159 --> 00:05:37,360
Το άνοιξε ο Bea;

90
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Θα σε πιάσεις...
Τι; Να πιάσω τον θάνατό μου;

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
Ιησούς, μαμά.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Της ζήτησα να το ανοίξει.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Μου αρέσει ο αέρας της θάλασσας.

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
Είναι Βαλτική.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Ξέρεις,

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

97
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
Μαμά, μη.
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
Θα σταματούσες να μιλάς έτσι;

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Σαν τι; Άκουσέ με.

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Δεν το φοβάμαι.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Αλλά είμαι. ξέρω.

102
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
ξέρω.

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς,

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
βλέπεις, όταν συμβαίνει...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
..δεν θα πας να πας.

106
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
Τι;

107
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Ξέρω το είδος σου.

108
00:06:27,160 --> 00:06:30,280
Θα μπορούσες να περάσεις χρόνια
σε εκείνο το μικρό κεφάλι σου.

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,960
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι θα σπαταλάς
όλη εκείνη την ώρα.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Ξέρεις;

111
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Μην πας να κουβεντιάσεις.

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
Αυτή είναι η συμβουλή σου;

113
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο,
το ξέρεις αυτό, μαμά.

114
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
ξέρω.

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
Δεν είμαι;

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

117
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
Αυτό είναι εκτός αρχείου.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Με συγχωρείτε;

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
Ήμασταν ξεκάθαροι ως προς αυτό.

120
00:07:16,440 --> 00:07:18,840
Αυτό είναι φόντο ή τίποτα.
Η κλήση σας.

121
00:07:18,840 --> 00:07:22,960
Λοιπόν, φυσικά με ιντριγκάρει
ακούστε το ιστορικό του πώς ένας νέος

122
00:07:22,960 --> 00:07:27,320
άνδρας κατέληξε νεκρός μια ώρα μετά
αποφυλακίζεται από την αστυνομία.

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
Θα χρειαστεί να μιλήσω στο
εμπλεκόμενοι αξιωματικοί.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
Όχι.

125
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Επικεφαλής Έφορος Robinson,

126
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε
οι δυνάμεις σου εδώ...

127
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
..και το δικό μου.

128
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να το αναλάβουν

129
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
με τους συναδέλφους μας
στο C3 Intelligence,

130
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
και επίσης C1, Οργανωμένο Έγκλημα.

131
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
ΧΟΡΕΥΕΙ

132
00:07:47,080 --> 00:07:51,560
Λοιπόν, αφού είμαστε εκτός αρχείου,
να σου κάνω μια ερώτηση.

133
00:07:51,560 --> 00:07:54,320
Απολαμβάνετε το σκούπισμα
πράγματα κάτω από το χαλί,

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
ή απλά φαίνεσαι σαν να το κάνεις;

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Επιθεωρητής ΜακΝάλι.

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
παραλίγο να ξεχάσω.

137
00:08:04,000 --> 00:08:08,560
Είχαμε ξεχωριστό παράπονο,
σχετικά με τη χθεσινή βάρδια.

138
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Σχετικά με σοβαρή παραβίαση του
πρωτόκολλο από δύο αξιωματικούς σας.

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ταξινομημένο.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Θα περιμένω δίπλα.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
ΤΣΑΝΤΑ ΦΕΡΜΟΥΑΡ

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Χωρίς βιασύνη.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Πες μου, Ελένη.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
Έχουμε πειθαρχία
πρόβλημα στο ρολόι σου;

145
00:08:36,919 --> 00:08:38,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

146
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Πήρατε ένα ρίσκο με τον δρομέα.

147
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Είχαμε φύγει πριν το καταλάβουν οι αστυνομικοί
τι γινόταν.

148
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Και το κορίτσι;

149
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
Θα τη μεταφέρουμε στο Δουβλίνο.

150
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Εργαστείτε σε ένα από τα κλαμπ.

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Κράτα την κοντά, αυτό είναι το σχέδιο;

152
00:09:00,880 --> 00:09:05,280
Ντόναλ, σκέφτεσαι ποτέ
ανθρώπινη φύση;

153
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
Σχετικά με την ανθρώπινη φύση;

154
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Αγαπάς κανέναν; Τι;

155
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Υπάρχει κάποιος που αγαπάς;

156
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Ναι.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Ναι. Εγώ μαμά, εγώ αδερφές.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Αν τους έσπρωχνα από τη στέγη...

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
..πώς θα ένιωθες για μένα;

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,520
Θα ένιωθες δύο πράγματα.

161
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Φόβος και μίσος.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Αλλά τι θα ένιωθες περισσότερο;

163
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Θα σε πάρει στο τέλος.

164
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
Ο δικηγόρος, σε σύστησε
στους φίλους του στο Ντέρι;

165
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Ε...

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Και πιστεύεις ότι είναι ικανοί;

167
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Έχουν ήδη ομάδα προσκόπων
στην πόλη και είναι έτοιμοι να πάνε.

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Κάντε τη μεταφορά.

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Θα κυνηγήσουν τους αστυνομικούς.

171
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση.

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
Η αστυνομία κατανέμει
σημαντικούς πόρους πληροφοριών.

173
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
Αλλά είναι πεπερασμένα.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Δεν μπορούν να πολεμήσουν σε δύο μέτωπα.

175
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Μπορούμε.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Σκατά, σκατά.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
η Άννυ. Συγνώμη.

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
Γεια σου. Πού ήσουν χθες το βράδυ;

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,480
Σπίτι.

180
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Είστε καλά;

181
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Ναι.

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
Εντάξει, όλοι.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Λοιπόν, πρώτη παραγγελία.

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
Έχουμε νέο προσωρινό λοχία
μαζί μας σήμερα.

185
00:11:11,840 --> 00:11:16,200
Είναι πολύ έμπειρος απατεώνας
με 12 χρόνια απάντηση,

186
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
και μου λένε ότι κάνει
μια εξαιρετική τούρτα.

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
Λοχίας Νιλ.

188
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

189
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Συνέχισε, Στίβι!

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,960
Γου-ουου!

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
Συνέχισε, Στίβι!

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Όλα δικά σου, κυβερνήτη.

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
ΟΚ...

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Λοιπόν, παιδιά...

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

196
00:11:37,720 --> 00:11:39,640
Ωχ! Ω, ακούστε!

197
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Ε, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

198
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
Ε, καταρχήν,
Δεν ζήτησα να το κάνω αυτό.

199
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Ναι, σωστά!

200
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Με εκφοβίστηκαν, ε, σε αυτό.

201
00:11:53,000 --> 00:11:56,120
Αλλά κοίτα, σοβαρά, θα το κάνω
το καλυτερο μπορω για να εχεις δικιο.

202
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
Και σε παρακαλώ μην ξεχνάς,
Ξέρω όλα τα μέρη που πάμε να κρυφτούμε.

203
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
Εντάξει, Annie, Aisling
είσαι στο 7-0 σήμερα.

204
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Φιόν, Σούζαν, 7-1.

205
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Kev, Angus, είσαι 7-2.

206
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Γκρέις, είσαι ημέρα αρχείου.

207
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
Λάθος... ΟΚ.

208
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Στίβι. "Λοχίας".

209
00:12:12,000 --> 00:12:13,720
Συγνώμη. Λοχίας.

210
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Ερμ, τι γίνεται με εμάς;

211
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Υπάρχει κάποιος εδώ
θέλει να πει μια λέξη.

212
00:12:18,200 --> 00:12:19,560
Ωχ!

213
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα αιχμηρά μάτια σώζουν ζωές.

214
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Σας ευχαριστώ.

215
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

216
00:12:37,240 --> 00:12:41,560
Έχετε λοιπόν κλήσεις εδώ,
και στη συνέχεια διαθέσιμα διακριτικά κλήσης εδώ.

217
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Προφανώς, ο Barney χειρίζεται την κλήση
κατανομή,

218
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
αλλά ο πλοίαρχος πρέπει να είναι απέναντι.

219
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
Είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε βασικά
όλο αυτό το πράγμα δεν κάνει

220
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
καταρρέουν στις ραφές.

221
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
Σε μια πολυάσχολη βάρδια, αυτό είναι
τετραδιάστατο σκάκι.

222
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Δεν ακούγεται πολύ craic.

223
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Δεν υπάρχει craic εδώ, φίλε μου.

224
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Το γραφείο του κυβερνήτη
είναι μια ζώνη χωρίς craic.

225
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Είναι ένα craicuum.

226
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Ένα craicuum; Ναι.

227
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Εντάξει. Μεγάλος.

228
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

229
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Καλή τύχη, κυβερνήτης.
Είναι όλη δική σου.

230
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Πρέπει να μιλήσω με την Κρουέλα.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Blackthorn skipper
από τη Στολή.

232
00:13:19,760 --> 00:13:23,840
RTC δύο οχημάτων, τοποθεσία
είναι στο σύστημα.

233
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
RTC δύο οχημάτων
εδώ στον δρόμο Parhill.

234
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Ποιος είναι στο 7-0;
Η Annie και η Aisling.

235
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Και φεύγουμε.

236
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
7-0 για τη Uniform,
είμαστε 15 λεπτά έξω.

237
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Ρότζερ αυτό.

238
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
Λοιπόν, ήθελες να μιλήσεις
δύο από τους αξιωματικούς μου;

239
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
Ναί.

240
00:13:58,520 --> 00:14:00,960
Ναι, είχαμε ένα παράπονο
για τον αστυφύλακα Μπράντλεϊ

241
00:14:00,960 --> 00:14:04,640
και ο αστυφύλακας Φόστερ παράνομα
πρόσβαση στις προσωπικές πληροφορίες

242
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
ενός αναίσθητου νοσοκομειακού ασθενούς
υπό την κράτηση τους χθες το βράδυ.

243
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Ο αστυφύλακας Μπράντλεϊ;

244
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Λοχίας Κλιφ,
αν μας συγχωρείτε.

245
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
ΤΣΑΝΤΑ ΑΠΟΦΕΡΜΟΥΡΑ

246
00:14:34,080 --> 00:14:38,440
Αυτή είναι μια προκαταρκτική συνέντευξη
διεξήχθη στο σταθμό Blackthorn

247
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
με τον αστυφύλακα Thomas Foster.

248
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
Shane;

249
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Shane!

250
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
Λοιπόν; Εσείς;

251
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Πες μου την αλήθεια. Ναί.

252
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
Για όνομα του Θεού.
Χρειαζόμασταν συγγενείς.

253
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Το βρίσκεις αλλιώς!

254
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Ο Tommy σε είδε να το κάνεις;

255
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Αστυφύλακας.

256
00:15:06,160 --> 00:15:09,280
Έχετε πρόσβαση στο τηλέφωνο; Όχι.

257
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Δεν το έκανα.

258
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
Είδατε τον αστυφύλακα Μπράντλεϊ;
πρόσβαση στο τηλέφωνο;

259
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Θα χρειαστώ προφορική απάντηση...

260
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
Όχι.

261
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Δεν το έκανα.

262
00:15:30,440 --> 00:15:31,800
Δεν το είδα.

263
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

264
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Λοχία, είμαστε στη μέση
μιας συνέντευξης εδώ.

265
00:15:35,040 --> 00:15:38,280
Ναι, συγγνώμη. Ερμ, υπάρχει ένα επείγον
επιχειρησιακό θέμα.

266
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Πρέπει να τον δανειστώ
για πέντε λεπτά.

267
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
Ναι.

268
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε.

269
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Αλλά πριν το κάνουμε, επιτρέψτε μου...

270
00:15:47,200 --> 00:15:49,360
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι και στους δύο.

271
00:15:49,360 --> 00:15:53,880
Όπως μάλλον γνωρίζετε,
το νοσοκομείο που εγκαταστάθηκε πρόσφατα

272
00:15:53,880 --> 00:15:57,280
CCTV σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης
αντικοινωνική συμπεριφορά.

273
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
Όταν ο καταγγέλλων
ήρθε σε επαφή μαζί μας,

274
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
ο δικηγόρος τους ζήτησε πρόσβαση
το υλικό βάσει του GDPR.

275
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Τώρα...

276
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
Λοιπόν, μόνο μια ερώτηση,
Αστυφύλακας,

277
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
πριν ξεκινήσετε
σημαντικό επιχειρησιακό σας θέμα.

278
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
Γνωρίζετε ότι κάνετε ένα ψεύτικο
δήλωση στον αστυνομικό διαμεσολαβητή

279
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
είναι ποινικό αδίκημα;

280
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

281
00:16:49,680 --> 00:16:53,560
7-0 στη Uniform, είμαστε περίπου
ένα λεπτό μακριά από αυτόν τον ιστότοπο RTC.

282
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
Ρότζερ αυτό.

283
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Δεξιά, αριστερά, κατευθείαν από εκεί.

284
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έπρεπε απλώς...

285
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Έπρεπε να είναι εδώ....

286
00:17:04,760 --> 00:17:06,040
Πού;

287
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Μόνο εδώ.

288
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Εκεί!

289
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Σκατά!

290
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
Σκατά, σκατά, σκατά.

291
00:17:12,319 --> 00:17:15,079
Βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ.

292
00:17:15,079 --> 00:17:17,560
Στολή, αυτή είναι η άφιξη.
Ρότζερ αυτό.

293
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Μπολόκ. Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,359
Το παίρνεις.
Πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης.

295
00:17:24,359 --> 00:17:25,880
Κρατήστε τη γραμμή ανοιχτή, ναι;

296
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Ναι, ναι, ναι.

297
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Πάρε με από εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Θα σας μεταφέρουμε
σε λίγο, κύριε, εντάξει;

299
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Με λένε Άννυ, τώρα μόλις
κράτα το κεφάλι σου πίσω για μένα εκεί.

300
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Διάδρομος! Ελέγξτε για φωτιά!

301
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
Το πόδι μου. Εντάξει, κύριε. Θα πάρουμε
που φάνηκε πολύ, πολύ σύντομα.

302
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Εντάξει; Το πόδι μου έχει καταστραφεί.
Απλά πρέπει πρώτα να φτιάξεις το κεφάλι σου.

303
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Ένα δευτερόλεπτο.

304
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

305
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Γεια σου. Γεια σου.

306
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
Γεια σου. Hiya.

307
00:18:09,440 --> 00:18:11,600
Γεια σου. Είμαι ο Έισλινγκ.

308
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
Πώς σε λένε;

309
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Cia...

310
00:18:15,440 --> 00:18:19,080
ΟΚ. Είσαι καλά, πώς σε λένε;

311
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
Ciaran. Ciaran;

312
00:18:21,160 --> 00:18:23,800
Θα μείνω εδώ μαζί σου,
εντάξει; Δεν πάω πουθενά.

313
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
Πάω να σε βγάλω έξω
πολύ σύντομα.

314
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Απλά προσπαθήστε και μείνετε
όσο ακόμα μπορείς.

315
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Μπόμπι, ευχαριστώ.
Απλώς κρατήστε πίεση σε αυτή την πληγή.

316
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Θα ρίξουμε μια ματιά
ότι. Ωχ.

317
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
Πάω να ρίξω μια ματιά σε αυτό
πόδι, εντάξει;

318
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
3-2 σε 7-0, sitrep, over.

319
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Άντεξε με, Μπόμπι. Σας ευχαριστώ.

320
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Ναι, βρισκόμαστε σε ένα
διάβαση τριών κατευθύνσεων, Stevie.

321
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Και είναι μια επικίνδυνη στροφή.

322
00:18:41,000 --> 00:18:44,640
Είμαστε πραγματικά εκτεθειμένοι εδώ.
Έχω έναν τραυματία αλλά έχει τις αισθήσεις μου.

323
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Απλά... χρειαζόμαστε τα πάντα.

324
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο,
χρειαζόμαστε δύο από όλα.

325
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
Απλώς στείλτε διακριτικά κλήσης,
περισσότερα διακριτικά κλήσης.

326
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
Ασθενοφόρα, πυροσβεστικά συνεργεία,
απλά στείλτε τους.

327
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
Στείλε τους όλους, Στίβι.
Απλώς στείλτε τα όλα, παρακαλώ.

328
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, ποιον να καλέσω εδώ;

329
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Barney, ποιον να καλέσω;

330
00:19:02,160 --> 00:19:04,880
Συγγνώμη, Stevie.
Το παραϊατρικό προσωπικό απέχει έξι λεπτά.

331
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Τι γίνεται με το άλλο όχημα, Άννι;

332
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
Διάδρομος;!

333
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Διάδρομος.

334
00:19:09,680 --> 00:19:11,320
Άισλινγκ, δώσε μου ένα σιτρίπ.

335
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
Δώσε μου ένα λεπτό εδώ...

336
00:19:13,320 --> 00:19:17,360
Λοιπόν... Έχουμε ένα,
έχει τις αισθήσεις του,

337
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
αλλά είναι παγιδευμένος.
Σοβαρή απώλεια αίματος.

338
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Δεν μπορώ να τον κουνήσω.

339
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
Είναι... είναι κακό...

340
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
Stevie, είναι πολύ κακό,
έχει πολύ αίμα.

341
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Απλά μίλα του.

342
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Απλά συνέχισε να μιλάει.

343
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Hiya.

344
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Γεια σου.

345
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
Θα σε πάρουμε
από εδώ σύντομα, εντάξει;

346
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Απλώς περιμένω περισσότερη βοήθεια εκεί,
εντάξει;

347
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
Δεν θα αργήσει.

348
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
Πες του ότι λυπάμαι
και δεν είχα σκοπό να τον χτυπήσω.

349
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Ωχ, μην ανησυχείς για αυτό.

350
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Είσαι εντάξει. Θα είσαι
εντάξει, εδώ είμαστε τώρα.

351
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Σε έχω, εντάξει;

352
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
Θα γίνεις μεγάλος.

353
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Θα είσαι 100%.

354
00:19:56,640 --> 00:19:58,760
Ω Ιησού.
Συγγνώμη για αυτό. Αργκ!

355
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
Ιησούς!

356
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ciaran. Ciaran.

357
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
Stevie, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

358
00:20:05,280 --> 00:20:06,440
Δεν θέλω να χάσω το πόδι μου.

359
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Δεν είσαι
θα χάσεις το πόδι σου, εντάξει;

360
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Κόνορ, έχεις δει τη Σάντρα;

361
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Σκατά.

362
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
Πού είναι; Έρχονται σύντομα.

363
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Ιησού... Είναι καθ' οδόν.

364
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Stevie, πού είναι όλοι;
Δεν υπάρχει κανένας εδώ!

365
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Ναι, όχι, ύψιστη προτεραιότητα.

366
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Τα χρειάζομαι τώρα. Stevie;
Ναι, δύο πληρώματα.

367
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Άκου, δεν με νοιάζει.
Απλά βρείτε τους.

368
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
Stevie; Annie, είμαι σε αυτό.

369
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
Θα σε βγάλουμε από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

370
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
είσαι καλά.

371
00:20:38,840 --> 00:20:40,160
Ciaran;

372
00:20:40,160 --> 00:20:43,040
Έλα, μείνε μαζί μου.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;

373
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Είσαι καλά, είσαι καλά...

374
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

375
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Ξέρω, ξέρω.

376
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
Κοίτα με.

377
00:20:50,120 --> 00:20:51,200
Άννυ;

378
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Άννυ, πρέπει να το πάρω
πινακίδα κυκλοφορίας.

379
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Ε...

380
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Άλφα, νικητής, γιάνκι,
πέντε, μηδέν, τρία, τέσσερα.

381
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
Και το δεύτερο πιάτο, παρακαλώ;

382
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Και, ε...

383
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Άλφα, γκολφ, μικ,
οκτώ, τρία, μηδέν, πέντε.

384
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Ω, σκατά.

385
00:21:17,880 --> 00:21:20,520
Είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

386
00:21:20,520 --> 00:21:22,880
Εντάξει; Δεν πάω πουθενά.

387
00:21:22,880 --> 00:21:24,160
ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Δεν νιώθω τίποτα...

388
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Θα είσαι καλά,
θα σε βγάλουμε έξω.

389
00:21:26,200 --> 00:21:29,120
Όχι Ciaran. Ciaran, μην ψάχνεις
εκεί κάτω. Δεν νιώθω το πόδι μου...

390
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
Μην κοιτάς εκεί κάτω.

391
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
Όχι, όχι, είσαι μεγάλος. Είσαι εντάξει.

392
00:21:31,840 --> 00:21:33,480
Είσαι καλά, Ciaran. Απλά κοιτάξτε με.

393
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
Κοίτα με, Σιάραν, εντάξει; Κοίτα με.

394
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Συνέχισε να με κοιτάς.

395
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
Απλά κοιτάξτε με. Κοίτα με,
εντάξει;

396
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
Συνέχισε να με κοιτάς.

397
00:21:40,840 --> 00:21:43,120
Θα είσαι εντάξει.
Ciaran; Ciaran;

398
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Έλα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

399
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Άννυ, μπορείς να τη βοηθήσεις;

400
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Αρνητικό, έχω ένα θύμα.

401
00:21:51,720 --> 00:21:54,560
Έλα Σάντρα. Μείνε μαζί μου τώρα.
Είσαι εντάξει.

402
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Ερχομαι.

403
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
ΗΧΟΣ ΚΟΥΚΟΥΛΙΟΥ

404
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

405
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
Γεια σου, Στίβι.

406
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, θα είμαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο.

407
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Σωστά, πες σε αυτόν τον ηλίθιο να φύγει
εκεί μέσα,

408
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
και του λες να πει την αλήθεια,
ΟΚ;

409
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Προχωρώ!

410
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
Όλα καλά;

411
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
Όχι Sarge. Αυτό το RTC είναι κακό.

412
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Δύο θύματα, το ένα ακούγεται κρίσιμο.

413
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Ασθενοφόροι δεν έχουν φτάσει ακόμη στο σημείο.

414
00:22:27,560 --> 00:22:30,040
Σωστά, ΟΚ. Είναι αυτός ο Barney; Ναι.

415
00:22:30,040 --> 00:22:33,320
Γεια, Barney, ναι, αυτό είναι ένα
κατάσταση προτεραιότητας.

416
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Εντάξει, που είμαστε
σε άλλα διακριτικά;

417
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Φωτιά;

418
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Τι θα λέγατε για τους παραϊατρικούς;

419
00:22:39,040 --> 00:22:40,240
Και αεροπορική υποστήριξη;

420
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Ναι, εντάξει, περίμενε.

421
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Γεια, Ρόμπι. Άκου, μπορείς

422
00:22:45,560 --> 00:22:48,600
ενημερώστε τον Έλεγχο ότι είμαστε
θα χρειαστείτε ένα ασθενοφόρο;

423
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
Ναι, αριθμός περιστατικού
μηδέν, ένα, εννέα, άλφα.

424
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Οι συντεταγμένες είναι στο σύστημα.

425
00:22:52,920 --> 00:22:54,480
Υγεία, αντίο.

426
00:22:54,480 --> 00:22:57,760
Μπάρνεϊ, μπορείς να το πεις στον Ρόγιαλ
ομάδα τραύματος να σταθεί δίπλα; Ευχαριστώ.

427
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
Έτρεξες τις πλάκες;

428
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Για αυτό σου τηλεφώνησα.

429
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
Σκατά. Εντάξει, λοιπόν, τα πρωτόκολλα Op Gulliver,
ναι;

430
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
Μπάρνεϊ, άκου, έχουμε
μια πιθανή απειλή για την ασφάλεια.

431
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
Ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του οχήματος
είναι ένα ονομαστικό Op Gulliver.

432
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
Όνομα, John O'Boyle.

433
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Ειδοποιήστε το C3 και ας
πάρτε ARV στο παιχνίδι.

434
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Κοίτα, φίλε, συγγνώμη, εντάξει;

435
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
λυπάμαι.

436
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
Shane!

437
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
Ξέρω γιατί το έκανες.

438
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
Τι;

439
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
Προσπαθούσες να γίνεις λειτουργικός
intel, στείλτε το στη γραμμή στο C3.

440
00:23:35,880 --> 00:23:39,040
Βάλτε τον εαυτό σας ξανά στο τρέξιμο
για μεταγραφή στις πληροφορίες.

441
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
Το έκανες για να ξεφύγεις από την απάντηση.

442
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Σοφός επάνω.

443
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Ήσουν ηλίθιος
και εγωιστής, ως συνήθως.

444
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Πιάστε τον εαυτό σας, φίλε.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Γαμήσου!

446
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

447
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
Τι στο διάολο... Stevie!

448
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
Stevie, ασχολήσου με τους δύο!

449
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
Αρκετά! Αρκετά.

450
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Αρκετά.

451
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
Σε τι παίζεις, ε;

452
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Το ξεκίνησε.

453
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Απλά μείνε να με κοιτάς.
Δεν πάω πουθενά. Ciaran;

454
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
Ciaran, Ciaran... Ciaran; Έλα,
η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;

455
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
Δεν θα αργήσουν πολύ.

456
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Απλά μείνε μαζί μου.

457
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Ε...

458
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Να... κάνουμε μια προσευχή;

459
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
Μια προσευχή;

460
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Ναι. Πάντοτε. Είστε έτοιμοι για αυτό;

461
00:24:32,560 --> 00:24:33,920
Γεια σου Μαρία...

462
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Γεια σου Μαρία, εντάξει.

463
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Ερχομαι. Εντάξει.

464
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη...

465
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Γεμάτη χάρη...

466
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

467
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ευλογημένη είσαι
μεταξύ των γυναικών.

468
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

469
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

470
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
τώρα και την ώρα...

471
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
Ω...

472
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Πες στη μαμά και στον μπαμπά μου ότι τους αγαπώ.

473
00:25:04,360 --> 00:25:06,680
Όχι, Σιάραν...
Μπορείτε να τα πείτε μόνοι σας.

474
00:25:06,680 --> 00:25:09,440
Φρόντισε, θα σε πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

475
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Είναι εντάξει τώρα.

476
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Είναι εντάξει...

477
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
Όχι...

478
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Όχι, Ciaran... Ciaran;

479
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Σιάραν, μείνε μαζί μου, έλα...

480
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
Έλα, Ciaran.

481
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

482
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Ciaran...

483
00:25:30,360 --> 00:25:32,000
Ciaran, έλα, έρχονται τώρα.

484
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου,
Ciaran!

485
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

486
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Ciaran, είναι εδώ...

487
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Ciaran, είναι εδώ!

488
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
ΛΥΓΕΙ

489
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

490
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
Πήγαινε πίσω και άσε με να μπω.

491
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Αυτό είναι όλο.

492
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Έλα τώρα. Αυτό είναι όλο.

493
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
ΡΟΤΟΡΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ

494
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Άνοιξες το τηλέφωνο;

495
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Ναι.

496
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
Και ο αστυφύλακας Φόστερ
σε είδα να το κάνεις;

497
00:26:55,000 --> 00:26:58,560
Δεν έχει νόημα να πούμε το αντίθετο.
Το έχεις σε κασέτα.

498
00:26:58,560 --> 00:27:01,000
Αλλά προσπάθησε να με σταματήσει.

499
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Αρκετές φορές.

500
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Γιατί λοιπόν το άνοιξες;

501
00:27:05,920 --> 00:27:10,160
Λοιπόν, ο λοχίας μου νομίζει ότι το έκανα
γιατί είμαι τεμπέλης.

502
00:27:10,160 --> 00:27:13,280
Ο σύντροφός μου πιστεύει ότι το έκανα για να προσπαθήσω
και ανέβα ένα πόδι στη σκάλα.

503
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα.

504
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
το έκανα...

505
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
..γιατί είμαι άρρωστος και κουρασμένος.

506
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
Από τι ακριβώς;

507
00:27:21,760 --> 00:27:25,560
Ωραίος, αξιοσέβαστος,
άνθρωποι της μεσαίας τάξης.

508
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Ξέρεις;

509
00:27:27,000 --> 00:27:28,720
Άνθρωποι που πηγαίνουν σε δείπνα
και αυτό.

510
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
Πίνουν λίγο κρασί και κάνουν λίγα
σιγά σιγά, και σκέφτονται,

511
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
«Αχ, τι κάνουμε
δεν μετράει πραγματικά.

512
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
"Είναι απλά καλό aul' craic."

513
00:27:35,560 --> 00:27:39,320
Γιατί για κάποιο λόγο,
νομίζουν ότι είναι υπεράνω του νόμου.

514
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
Και οι πραγματικοί άνθρωποι οδηγούν όλα
αυτό το χάλι, δεν είναι αυτοί

515
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
έξω στους δρόμους, αγοράζοντας σκατά
εξοπλισμός. Όχι πια, τέλος πάντων.

516
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Είναι άνθρωποι που ζουν σε μεγάλα σπίτια
πίσω από ωραίες ψηλές πύλες.

517
00:27:50,360 --> 00:27:54,240
Αστυφύλακα, δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να γνωρίζουν αυτό το πλαίσιο.

518
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
Όχι, όχι, ναι.

519
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Σίγουρα το κάνεις.

520
00:27:58,520 --> 00:28:03,360
Γιατί, βλέπεις, έχεις να διαλέξεις
το πλαίσιο στο οποίο βλέπετε τα πράγματα.

521
00:28:03,360 --> 00:28:05,280
Δεν το κάνουμε.

522
00:28:05,280 --> 00:28:08,560
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ τώρα,
μπαίνουμε σε αυτά τα σπίτια,

523
00:28:08,560 --> 00:28:11,280
και το κοκ τα κάνει όλα χειρότερα.

524
00:28:11,280 --> 00:28:14,800
Ενδοοικογενειακή βία, υπερβολικές δόσεις,
καυγάδες, αυτοκτονίες.

525
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Λοιπόν, αυτή είναι η επόμενη μέρα συνήθως.

526
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
Η Κυριακή είναι μεγάλη μέρα
για να καλύψεις τον εαυτό σου.

527
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
Εντάξει, αλλά...
Και συνεχίζει να έρχεται.

528
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Και χειροτερεύει,
και μπορούμε να το δούμε.

529
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
Ξέρουμε ότι συμβαίνει.

530
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
Αλλά κανείς άλλος δεν νοιάζεται.

531
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
Γιατί είναι αυτό;

532
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Δηλαδή, στέλνεις λεπτομέρειες
η γραμμή και...τίποτα.

533
00:28:33,800 --> 00:28:37,840
Τώρα, δεν ξέρω αν μπορείς
φανταστείτε πώς είναι αυτό.

534
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
Απλά...

535
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
..καθαρίζοντας ένα χάος.

536
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Όταν ξέρεις ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να το σταματήσω,

537
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
αλλά κανένας εκεί πάνω δεν δίνει κουβέντα.

538
00:28:46,000 --> 00:28:47,640
Κανένας.

539
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

540
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Γιατί;

541
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
άτομα που αναμένεται να συλλάβουμε.

542
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
ΗΧΟΣ ΚΟΥΚΟΥΛΙΟΥ

543
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
Γεια σας, αυτό είναι Παιδική Προστασία;

544
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Ναι, είναι η Γκρέις Έλις
εδώ από την απάντηση.

545
00:29:35,800 --> 00:29:39,200
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μιλήστε με έναν ντετέκτιβ.

546
00:29:39,200 --> 00:29:40,840
Ναι.

547
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Ναι, θα έλεγα ότι ήταν επείγον.

548
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
Aodhan, αυτό είναι τρελό.

549
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Α, σκάσε.

550
00:29:47,800 --> 00:29:51,320
Στέλνουν 200 γραμμάρια σε ένα
αντιφρονητική δημοκρατική οργάνωση.

551
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
Για τι, Aodhan;
Τι θα κάνουν;

552
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
Δεν είναι δική σου δουλειά.

553
00:29:54,600 --> 00:29:56,920
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Ναι, τι επιλογή έχεις;

554
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

555
00:30:08,640 --> 00:30:11,840
Πώς είσαι, Γιώργο;
Έλα μέσα.

556
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Πώς νιώθεις; Πώς είναι το τικερ;
Είστε εντάξει, ναι;

557
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Ναι.

558
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
Όχι άλλο πάρτι για σένα, φίλε μου.

559
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
Είσαι πολύ σημαντικός για αυτό.

560
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

561
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

562
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι αυτό
απλά γαμημένο υπέροχο;

563
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
Πού είναι η δεσποινίδα, Γιώργο;

564
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
Είναι ρε... είναι ακόμα διακοπές.

565
00:30:36,640 --> 00:30:39,080
Οπότε δεν της το είπες καν
τι έπαθες;

566
00:30:40,480 --> 00:30:42,600
Θα σας πείραζε να συνεχίσετε με αυτό;

567
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Χρειαζόμαστε αυτό να συμβεί τώρα.

568
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donal.

569
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
Μην το κάνεις αυτό.

570
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Παρακαλώ.

571
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodhan.

572
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Αρχίζεις να μεγαλώνεις
μια συνείδηση πάνω μου τώρα;

573
00:31:01,560 --> 00:31:04,440
Αυτό συμβαίνει εδώ,
μετά από τόσο καιρό;

574
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
Έτσι οι άνθρωποι μπαίνουν σε μπελάδες
εδώ γύρω, ναι;

575
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Καλός άνθρωπος.

576
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
Τώρα, θα το πάρουν αυτό
αμέσως, ναι;

577
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
Γιατί το θέλουν άμεσα.

578
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Θα μπορούσα να ξεγελαστώ για αυτό.

579
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Λοιπόν, θα μπορούσατε να χτυπηθείτε
για πολλά πράγματα Γιώργο.

580
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Τι περιμένεις;

581
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Άκου, Ντόναλ, χμ...

582
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
..υπάρχει τρόπος, όπως...;

583
00:31:49,760 --> 00:31:52,440
Υπάρχει κάποιος τρόπος, ίσως,
ότι θα μπορούσα απλά, ξέρεις,

584
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
απομακρυνθείτε από αυτό τώρα;

585
00:31:55,000 --> 00:31:56,720
Ξέρεις, απλά
να το αφήσω έτσι;

586
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Απλά να το αφήσω έτσι;

587
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Βλέπεις αυτόν τον νεαρό εκεί;

588
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Πώς τη λένε;

589
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
Είναι η Όρλα.

590
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

591
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Ξέρεις, μου το θυμίζει
κάποιου.

592
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Ποιος είναι τώρα;

593
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
Ποιος είναι αυτός που μου θυμίζει;

594
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
Α, ναι!

595
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
Είναι αυτό το νεαρό κορίτσι που γνώρισες
σε εκείνο το κλαμπ στο Δουβλίνο.

596
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Πώς την έλεγαν πάλι;

597
00:32:35,600 --> 00:32:37,040
Λίντσεϊ.

598
00:32:37,040 --> 00:32:38,920
Αυτό είναι όλο.

599
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, έτσι δεν είναι;

600
00:32:43,680 --> 00:32:47,040
Ξέρεις, Γιώργο, ελπίζω
δεν σε πειράζει να το πω αυτό,

601
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
αλλά βλέπω αυτό το βίντεο
των δυο σας την περίεργη ώρα.

602
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Είναι άγρια ​​πράγματα, Γιώργο.

603
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Είσαι κακός άνθρωπος, Γιώργο.

604
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
Ναι.

605
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
ΧΟΡΕΥΕΙ

606
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Ναι, πραγματικά είσαι.

607
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Ποτέ μα ποτέ ξανά
πες μου τι θέλεις να κάνεις.

608
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Ναι;

609
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Ναι.

610
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Ναι.

611
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Κεραία.

612
00:33:37,280 --> 00:33:39,600
λυπάμαι. Εδώ επικρατεί χάος.

613
00:33:39,600 --> 00:33:43,280
Κατασχέσαμε έναν σκληρό δίσκο
από έναν δάσκαλο σήμερα το πρωί.

614
00:33:43,280 --> 00:33:45,720
ΓΕΜΑ ΣΤΟΜΑ: Περνάμε
τα περιεχόμενα.

615
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Είναι, ε... Ναι.

616
00:33:49,160 --> 00:33:52,480
Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω;

617
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Απλώς αναρωτιόμουν αν είχες διαβάσει
Η αναφορά μου για τη Λίντσεϊ Σίνγκλετον.

618
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
Ε... διάβασε το email,
όχι η έκθεση.

619
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Ήσουν κοινωνικός λειτουργός της; Ναι...

620
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Δεν είμαστε πολλοί γύρω μας.

621
00:34:03,680 --> 00:34:05,600
Α, σωστά.

622
00:34:05,600 --> 00:34:08,760
Πόσο καιρό ήσουν
κοινωνικός λειτουργός για; Οκτώ χρόνια.

623
00:34:08,760 --> 00:34:11,560
Ναι. Λοιπόν αυτό, ε... Λίντσεϊ;

624
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Ναι, Λίντσεϊ. Λίντσεϊ Σίνγκλετον.
Αυτή είναι...

625
00:34:14,880 --> 00:34:18,639
Είναι κάτοικος
στο Lagan View Children's Home.

626
00:34:18,639 --> 00:34:22,480
Έχει συνδεθεί
με έναν έμπορο ναρκωτικών, την Sandy McKnight.

627
00:34:22,480 --> 00:34:24,440
ΓΕΛΑΕΙ

628
00:34:22,480 --> 00:34:24,440
Wee Sandy;

629
00:34:24,440 --> 00:34:26,880
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει μέχρι τώρα.

630
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Αυτός είναι.

631
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
Ω.

632
00:34:31,719 --> 00:34:32,920
Σκατά.

633
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Ναι.

634
00:34:34,239 --> 00:34:37,920
Τον συλλάβαμε,
και μετά ο C1 έβγαλε την θήκη από πάνω μας.

635
00:34:37,920 --> 00:34:42,080
Εκείνο το βράδυ, πέφτει από τη στέγη
ενός κτιρίου. Ή τον έσπρωξαν.

636
00:34:42,080 --> 00:34:43,800
Και σκέφτεσαι
Η Lindsay είναι τυλιγμένη σε αυτό;

637
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
Ναι, το κάνω. Νομίζω ότι ξέρει
τι έκανε εκεί,

638
00:34:46,280 --> 00:34:49,199
ποιον συναντούσε, και νομίζω
χρειάζεται πολύ να της πάρεις συνέντευξη.

639
00:34:49,199 --> 00:34:52,400
Ναι, άκου, ε...
οι αστυνομικοί της δολοφονίας είναι στον επάνω όροφο, οπότε...

640
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
λυπάμαι;

641
00:34:55,000 --> 00:34:57,040
Λοιπόν, αν πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας,
Εγώ-Δεν μπορώ...

642
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
Είναι παιδί. Χρειάζεται προστασία.

643
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
Ξέρεις, το σκέφτηκα
την πινακίδα στην πόρτα σας

644
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
που λέει "προστασία του παιδιού",
αυτό σημαίνει ότι αυτό κάνεις.

645
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
Μόνο αυτό κάνω.

646
00:35:11,720 --> 00:35:14,000
Τι, νομίζεις ότι αυτό το γραφείο
είναι απλά ακατάστατο;

647
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Κάθε ένα από αυτά τα αρχεία
είναι νέος άνθρωπος.

648
00:35:15,960 --> 00:35:18,760
Οι περισσότεροι από αυτούς υπό φροντίδα.
Κάθε ένας από αυτούς υπόκειται σε εκμετάλλευση.

649
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Δείτε, τα δύο τελευταία χρόνια,
έχει ξεφύγει από τα charts.

650
00:35:20,600 --> 00:35:22,680
χάνονται,
επιστρέφουν λίγες μέρες αργότερα,

651
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
μερικές φορές με μώλωπες.

652
00:35:24,080 --> 00:35:25,800
Παραλείπουν την απαγόρευση κυκλοφορίας,
πιάνονται με ναρκωτικά,

653
00:35:25,800 --> 00:35:27,360
αφέθηκαν ελεύθεροι επειδή είναι ανήλικοι,

654
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
και εμφανίζονται
σε λεωφορεία και τρένα από το Δουβλίνο.

655
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
Και εδώ είναι το θέμα -
ποτέ μα ποτέ δεν μιλάνε. Πάντα.

656
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
Κάνετε συχνά
μπαίνω στο γραφείο κάποιου

657
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
και να τους κατηγορήσει για αμέλεια;

658
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Ή είμαι απλά ξεχωριστός;

659
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Συγγνώμη, 3-2, προχωρήστε.

660
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
Πώς είμαστε, Μπάρνι;
Σφίγγω, φίλε.

661
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Πρέπει να λάβουμε αυτό το μήνυμα θανάτου
από τη μέση

662
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
και πάρε τουλάχιστον άλλα δύο
σήματα κλήσης εκεί έξω.

663
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Πάνω του, Μπαρν.

664
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
Είσαι εντάξει;

665
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
Άκου...

666
00:36:08,080 --> 00:36:10,640
..το παλικάρι που πέθανε, ο μπαμπάς του
έχει διαφωνούντες δημοκρατικούς δεσμούς.

667
00:36:10,640 --> 00:36:13,680
Ανώτερος παίκτης στο Μπέλφαστ.
Θα είναι εχθρικός με την αστυνομία.

668
00:36:13,680 --> 00:36:17,360
Η οικογένεια ζει στο Carrick View.
Έχουμε πέντε, δέκα λεπτά εκεί μέσα.

669
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Πέντε λεπτά;

670
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Να πω σε κάποιον
ότι ο γιος τους είναι νεκρός;

671
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
λυπάμαι.

672
00:36:27,360 --> 00:36:29,000
Πού ήσουν;

673
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Απλώς έκανα μερικούς ελέγχους
για την υπόθεση McKnight.

674
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μαζί μου.

675
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
Tommy, είσαι με την Grace στο 7-4.

676
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Θέλω να καλύψεις το 7-0
σε ένα μήνυμα θανάτου στο Carrick View.

677
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, ναι;

678
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
Είστε εντάξει;

679
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Όχι πραγματικά, όχι. Εσείς;

680
00:36:55,000 --> 00:36:56,400
Όχι πραγματικά, όχι.

681
00:36:56,400 --> 00:37:00,320
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
3-2 για τη φόρμα. Προχώρα, 3-2.

682
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
Barney, αυτά είναι δύο διακριτικά
στο δρόμο τους προς το Carrick View.

683
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Μόλις τελειώσουν, θα το κάνουμε
βάλτε τα πίσω στο έδαφος, εντάξει;

684
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Ρότζερ αυτό, Στίβι.

685
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Είστε εντάξει; Ναι.

686
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
Λοιπόν αυτό είναι;

687
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
Τι, skippering;

688
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
Ναι φίλε. Αυτό είναι.

689
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
ΑΝΑστενάζει

690
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

691
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Γάμησε με.

692
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Το Tinder δεν είναι αυτό που ήταν.

693
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Υπάρχει ένα παιδί νεκρό εξαιτίας μου.

694
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
Μόνο το ένα;

695
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Σοβαρεύομαι! Το ίδιο και εγώ.

696
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Αυτό το παιδί του McKnight.

697
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Τους είπα ότι ανησυχούσα,

698
00:38:04,680 --> 00:38:07,080
ότι οι αποφλοιωτές είχαν C1 πάνω του.

699
00:38:07,080 --> 00:38:08,120
σκέφτηκα...

700
00:38:09,280 --> 00:38:12,320
Νόμιζα ότι ήταν απλά
πάει να του μιλήσει.

701
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
Και;

702
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Ζήτησαν να τον συναντήσουν. Αυτός, ε...

703
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Έφυγε από την ταράτσα.

704
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Δεν ήταν έτσι παλιά, Τίνα.

705
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Δεν είναι;

706
00:38:26,280 --> 00:38:29,000
Ο Τζέιμς είχε τα γόνατα. Χειρότερος.

707
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
Όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό. Αυτά τα...

708
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκτός ελέγχου.

709
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
Μήπως κάποιος έβαλε ταμπέλα του θεραπευτή
έξω από την μπροστινή μου πύλη;

710
00:38:38,240 --> 00:38:41,680
Aodhan, γιατί είσαι εδώ;

711
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Στέλνουν χρήματα
στον Κάρβελ στο Ντέρι.

712
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
Πολλά λεφτά.

713
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
Οι διαφωνούντες, Τίνα.

714
00:38:47,800 --> 00:38:50,440
Θα βγάλουν έναν αποφλοιωτή.
Ίσως περισσότερα από ένα.

715
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
Γιατί να το κάνουν αυτό;

716
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Ρίχνοντας άμμο. Τι;

717
00:38:54,000 --> 00:38:57,480
Βάλτε τους αποφλοιωτές στο πίσω πόδι,
βάλε τους να κυνηγήσουν τους Ρεπουμπλικάνους -

718
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
τους αφαιρεί τη ζέστη.

719
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
Είναι έξυπνο.

720
00:39:01,120 --> 00:39:03,440
Τίνα, ξέρω ότι σε πλήρωσαν
πολλά χρήματα για να παραμερίσετε.

721
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Ναι, και ξέρω ότι σε πλήρωσαν
πολλά χρήματα για να μπω μέσα.

722
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Αυτό είναι τρέλα!

723
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
Τι μετά; Ε;

724
00:39:09,760 --> 00:39:13,360
Βγάζουν έναν πιστό,
Ρεπουμπλικανός;

725
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
Θα μπορούσαν να ξαναρχίσουν τον πόλεμο.
Πρέπει να τους σταματήσεις.

726
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
Δεν γαμώ το Trocaire, Aodhan.

727
00:39:18,600 --> 00:39:21,960
Δεν προσπαθώ να το κάνω
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

728
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Τους παρέδωσες αυτή την πόλη...

729
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
..σε ένα πιάτο.

730
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Ελπίζω μόνο κάποια μέρα σύντομα
δεν το μετανιώνεις.

731
00:39:57,440 --> 00:39:59,040
Στολή από 7-4.

732
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Εμείς μπαίνουμε στο Carrick View,
τελείωσε.

733
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Στολή έως 7-4, παραλήφθηκε.

734
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Είναι αυτό εκεί.

735
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
Στολή από 7-4. Αυτή είναι η άφιξη.

736
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 από τη Στολή, έλαβε.

737
00:40:47,960 --> 00:40:51,440
7-4 από 3-2.
Πώς φαίνεται; Κάποιο ενδιαφέρον;

738
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
Όχι, είναι ήσυχο...

739
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Λοιπόν, είναι άδειο.

740
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Είναι εντελώς άδειο.

741
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

742
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Κυρία, με λένε αστυφύλακα Μπερν.

743
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Τι θέλεις;

744
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
Θα μπορούσατε...;

745
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΚΑ

746
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Κύριε, δεν χρειάζεστε δικηγόρο.

747
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Μη μου λες τι χρειάζομαι.

748
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
Κύριε, κυρία, μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε

749
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
ότι είστε οι γονείς
του Σιάραν Ο'Μπόιλ;

750
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

751
00:42:34,960 --> 00:42:38,440
Χρειάζομαι όλα τα διακριτικά
στο RTB αμέσως.

752
00:42:38,440 --> 00:42:40,480
Τι; Επιστροφή στη βάση.

753
00:42:40,480 --> 00:42:42,440
Έχουμε μια επικείμενη
και αξιόπιστη απειλή.

754
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Ποιοι είναι εκεί έξω και πού είναι;

755
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Guv, μόλις στείλαμε δύο διακριτικά
στο Carrick View.

756
00:42:47,000 --> 00:42:49,680
Ε... Γκρέις, ποια είναι η κατάσταση;

757
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Μαζεύεται κανείς;

758
00:42:51,440 --> 00:42:53,000
Όχι.

759
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

760
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
Οπουδήποτε.

761
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
Βγάλτε τους από εκεί.

762
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
7-0 από 3-2, σας ενημερώνουμε
χρειαζόμαστε να αποσυρθείτε αμέσως.

763
00:43:09,200 --> 00:43:13,040
Ο κύριος και η κυρία O'Boyle,
Λυπάμαι...λυπάμαι πολύ,

764
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
αλλά ο γιος σου συμμετείχε
σε ατύχημα νωρίτερα σήμερα

765
00:43:15,320 --> 00:43:18,000
στον δρόμο Parhill.
Ήταν μια σύγκρουση δύο αυτοκινήτων.

766
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 7-0, αντιγράφεις;

767
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Συγγνώμη, δύο δευτερόλεπτα. Συγνώμη.

768
00:43:24,280 --> 00:43:28,000
Πες το ξανά.
Σε χρειαζόμαστε έξω από εκεί τώρα, πέρα.

769
00:43:28,000 --> 00:43:31,320
JOHN: Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορώ
να συμβαίνει. Δεν ήταν αυτός.

770
00:43:31,320 --> 00:43:33,240
ΗΣΥΧΑ: Σκατά.

771
00:43:33,240 --> 00:43:35,520
Δεν θα έπρεπε να έχουν βγει μέχρι τώρα;

772
00:43:35,520 --> 00:43:37,120
Ναι.

773
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

774
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Τι είναι αυτό;

775
00:43:59,200 --> 00:44:01,880
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,880
Στολή από 7-4,

777
00:44:01,880 --> 00:44:04,640
έχουμε κάποια ύποπτη συμπεριφορά
από ένα λευκό βαν Transit.

778
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
Δεν μπορούσα να δω την εγγραφή,
τελείωσε.

779
00:44:06,480 --> 00:44:08,800
7-4 από τη Στολή, έλαβε.

780
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
λυπάμαι πολύ. Όχι! Δεν είναι αυτός.

781
00:44:10,800 --> 00:44:12,080
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 7-2.
Ύποπτο λευκό βαν έξω.

782
00:44:12,080 --> 00:44:13,920
Αφήστε αμέσως τις εγκαταστάσεις.
Έχετε το λάθος άτομο.

783
00:44:13,920 --> 00:44:16,400
Το έκανες - πήρες το λάθος άτομο!
Διάδρομος, πρέπει να φύγουμε.

784
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Δεν είναι αυτός. Ήταν εδώ.
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

785
00:44:18,480 --> 00:44:21,200
Βγάλε στο διάολο! Δεν είναι Ciaran!
Δεν είναι το αγόρι μου. Δεν είναι το αγόρι μας.

786
00:44:21,200 --> 00:44:23,040
7-0, αντιγράφεις; Είναι λάθος.
Δεν είναι ο Ciaran.

787
00:44:23,040 --> 00:44:24,280
Διάδρομος. Δεν είναι ο Ciaran μου.

788
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Ορίστε, θα του δώσω ένα δαχτυλίδι.

789
00:44:26,320 --> 00:44:28,760
ROISIN: Δεν είναι...
δεν είναι το αγοράκι μου.

790
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Έλα, σήκωσε. Σηκώνω.

791
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

792
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
Σήκωσε. λυπάμαι πολύ. Σηκώνω.
Ξέρω ότι δεν είναι. Σηκώνω.

793
00:44:33,480 --> 00:44:36,800
Κύριε, συγγνώμη.
Έλα, σήκωσε. λυπάμαι πολύ.

794
00:44:36,800 --> 00:44:37,920
Σήκωσε, Σιάραν.

795
00:44:37,920 --> 00:44:39,280
Η ΓΡΑΜΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ

796
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Ήταν αυτός. Ήταν...

797
00:44:42,720 --> 00:44:46,760
Έλα, σήκωσε. Σηκώνω. Ερχομαι.
Παρακαλώ, σηκώστε. Ήταν ο Ciaran.

798
00:44:46,760 --> 00:44:49,800
Ήταν ο γιος σου. Ήταν ο Ciaran.
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.

799
00:44:49,800 --> 00:44:52,400
Όχι! Παρακαλώ!

800
00:44:52,400 --> 00:44:55,320
Όχι μωρό μου! Παρακαλώ!
Πες ότι δεν ήταν το μωρό μου!

801
00:44:55,320 --> 00:44:57,800
ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ: Yo, είναι ο Ciaran.
Αφήστε ένα μήνυμα.

802
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
Όχι! Όχι μωρό μου! Παρακαλώ!

803
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

804
00:45:00,680 --> 00:45:02,440
Όχι μωρό μου! Παρακαλώ!

805
00:45:02,440 --> 00:45:04,320
Πες ότι δεν ήταν το μωρό μου!

806
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
Όχι! Πες μου ότι δεν ήταν το αγοράκι μου!

807
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
Τι κάνουν;
Γιατί δεν φεύγουν;

808
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
Παρακαλώ! Πες μου...

809
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
Πες μου σε παρακαλώ...

810
00:45:18,320 --> 00:45:19,680
λυπάμαι πολύ.

811
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
Πες μου σε παρακαλώ...
Διάδρομος. Διάδρομος.

812
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

813
00:45:23,560 --> 00:45:26,520
Πες μου τι έγινε.
Τι συνέβη; Παρακαλώ!

814
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
Σε παρακαλώ, πες μου!
Λυπάμαι, λυπάμαι, ήταν...

815
00:45:29,840 --> 00:45:32,640
Ήταν ήρεμος.
Είπε ότι σας αγαπούσε και τους δύο.

816
00:45:32,640 --> 00:45:36,520
Όχι! Παρακαλώ όχι! μωρό μου!
λυπάμαι πολύ.

817
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

818
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
Σκατά.

819
00:45:42,440 --> 00:45:43,640
Σκατά! Σκατά!

820
00:45:42,440 --> 00:45:43,640
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ

821
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
Εντάξει, αυτό το λευκό βαν σταμάτησε,
μας παρακολουθεί,

822
00:45:46,000 --> 00:45:47,840
και μας εμποδίζει την έξοδο. Υπερ.

823
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
7-4, Ρότζερ.
Πόσοι ένοικοι; Υπερ.

824
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Εντάξει, Tommy, πρέπει
βγάλτε τα! Τι;!

825
00:45:53,360 --> 00:45:55,840
Απλά μπες μέσα
και να τους βγάλεις, εντάξει;

826
00:45:55,840 --> 00:45:57,120
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

827
00:45:57,120 --> 00:45:59,480
7-0 από τη Uniform,
εξάγετε αμέσως!

828
00:45:59,480 --> 00:46:02,000
Επαναλαμβάνω - εξάγετε αμέσως!
Υπερ!

829
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
Διάδρομος! Άννυ! Πρέπει να πάμε!
Πες μου σε παρακαλώ...

830
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Άισλινγκ, πρέπει να φύγουμε τώρα.

831
00:46:05,440 --> 00:46:09,360
Υπάρχει απειλή έξω.
Δύο άντρες έξω με ένα λευκό βαν!

832
00:46:09,360 --> 00:46:11,560
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Αγγλος στρατιώτης! Πάμε!

833
00:46:11,560 --> 00:46:13,880
Στάση! Στάση. Απλά περίμενε εκεί!
Περίμενε εκεί.

834
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
ROISIN: Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει!

835
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
Περιμένετε εκεί!

836
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Γύρνα στο σπίτι!

837
00:46:22,280 --> 00:46:25,000
Επιστρέψτε στο γαμημένο σπίτι, κύριε!

838
00:46:25,000 --> 00:46:28,440
Κύριε, είπα
γύρνα στο σπίτι τώρα!

839
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
Μην πλησιάζετε αυτό το βαν!

840
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
Είσαι από το Derry; Πάντοτε.

841
00:46:35,920 --> 00:46:37,520
Οι άντρες του Carvel;

842
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Σε εγχείρηση;

843
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Πάω.

844
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

845
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
Όχι σήμερα. Τι;

846
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
Σου λένε.

847
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Όχι σήμερα.

848
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
Πάω! Πάω! Πάω!

849
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

850
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
ΛΥΓΕΙ

851
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Εντάξει, ευχαριστώ, Barney.

852
00:47:41,720 --> 00:47:44,680
Ναι, όλα τα διακριτικά κλήσης είναι RTB.
Εβίβα.

853
00:47:44,680 --> 00:47:46,560
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

854
00:47:46,560 --> 00:47:48,480
Λοιπόν, από αυτήν τη στιγμή,

855
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
Έχω TSG να ανταποκρίνονται
μόνο στις κλήσεις του άρθρου 2.

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Το επίπεδο απειλής είναι πολύ υψηλό
για οτιδήποτε άλλο.

857
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Όλα αυτά λοιπόν...

858
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Μια πόλη χωρίς μπάτσους, λίγο πολύ.

859
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Ας δούμε πώς θα λειτουργήσει.

860
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

861
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Έλα μέσα.

862
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

863
00:48:16,120 --> 00:48:17,720
Ναι. μμ.

864
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Πώς θα θέλατε να προχωρήσω;

865
00:48:22,680 --> 00:48:24,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

866
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Κοίτα, δεν έχω
οποιαδήποτε επιλογή σε αυτό.

867
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
Πρέπει να ξεκινήσω
πλήρης έρευνα.

868
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
Και στα δύο;

869
00:48:33,680 --> 00:48:36,400
Λοιπόν, αστυφύλακας Φόστερ,
το είδε να συμβαίνει -

870
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
δεν το ανέφερε.
Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

871
00:48:40,920 --> 00:48:42,880
Προτείνετε αναστολή;

872
00:48:42,880 --> 00:48:44,920
Όχι. Αφήστε τους να δουλέψουν.

873
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Και πόσο καιρό θα πάρει;

874
00:48:47,520 --> 00:48:50,200
Η αρχική έρευνα;

875
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Θα περάσουν μερικές εβδομάδες.

876
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
Ο αστυφύλακας Μπράντλεϊ πρέπει
παραδώσει το προσωπικό του ακουστικό

877
00:48:55,160 --> 00:48:57,400
και διαγράψτε όλα τα δεδομένα
από άλλες συσκευές.

878
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
Αυτό είναι απόδειξη που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

879
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Αλλά, κοίτα,
αν δεν τους πάει...

880
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
..θα είναι απόλυση.

881
00:49:05,680 --> 00:49:08,520
Λοιπόν, δεν πρόκειται να
πάνε το δρόμο τους, έτσι;

882
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
Δηλαδή, ξέρεις ήδη
τι έγινε.

883
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

884
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
λυπάμαι.

885
00:49:17,400 --> 00:49:20,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

886
00:49:17,400 --> 00:49:20,120
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

887
00:49:20,120 --> 00:49:23,160
Η ΣΑΝΤΡΑ ΑΝΑστενάζει

888
00:49:20,120 --> 00:49:23,160
Σκατά!

889
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

890
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
ΑΝΑστενάζει

891
00:49:36,640 --> 00:49:39,680
Εντάξει, μόλις φτάσουμε
η αξιολόγηση της απειλής που έγινε,

892
00:49:39,680 --> 00:49:42,000
θα επιστρέψουμε εκεί έξω.

893
00:49:42,000 --> 00:49:45,680
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας,
απλά με λίγη περισσότερη προσοχή,

894
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
και λίγη περισσότερη εγρήγορση.

895
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Τα αιχμηρά μάτια σώζουν ζωές.

896
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
Ο λοχίας Νιλ;

897
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Ε...

898
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Ναι, κοίτα, αυτό είναι σκατά.

899
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΓΕΛΙΟΥ

900
00:50:07,200 --> 00:50:10,360
Πραγματικά χάλια. Πρόκειται να
απαιτούν έναν πολύ μεγάλο κουβά.

901
00:50:10,360 --> 00:50:11,760
ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

902
00:50:11,760 --> 00:50:16,680
Ε... αλλά θα προλάβουμε
αυτό το χάλι...στον κουβά μας...

903
00:50:16,680 --> 00:50:19,000
..και πετάξτε το υγιεινά.

904
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

905
00:50:21,200 --> 00:50:22,360
Ευχαριστώ.

906
00:50:22,360 --> 00:50:25,320
Ευχαριστώ, Λοχία Νιλ.
Αυτό ήταν...

907
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
..εμπνευστικός.

908
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Πρέπει να πάρουμε έναν κουβά.

909
00:50:29,760 --> 00:50:31,320
ΦΥΛΙΑ

910
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Πάρα πολύ;
Μπα.

911
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
Απειλή αντιφρονούντων;

912
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Από πού προέκυψε αυτό;

913
00:50:51,520 --> 00:50:53,640
Curveball. Μας ξάφνιασε όλους.

914
00:50:53,640 --> 00:50:56,040
Με ρώτησαν σήμερα το πρωί
από τον Αστυνομικό Συνήγορο του Πολίτη

915
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
να δώσει πλήρη απολογισμό
τι συνέβη με την Sandy McKnight -

916
00:50:58,160 --> 00:50:59,800
ποιος τον γνώρισε, τι ειπώθηκε.
Και εσείς;

917
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
Όχι γιατί το τμήμα σου
να την βάλουν σε κόμπους.

918
00:51:02,280 --> 00:51:03,720
Τι έγινε λοιπόν;

919
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Δεν μπορώ να πω πραγματικά. Κόλυ!

920
00:51:06,400 --> 00:51:07,600
τον έριξα.

921
00:51:07,600 --> 00:51:10,640
Ιησούς. Μαλακός.
Δεν θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό.

922
00:51:10,640 --> 00:51:13,240
Αλλά τον σκότωσαν;
Δεν υπάρχει εγκληματολογία σε αυτό το εργοστάσιο.

923
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
Ούτε μια τρίχα,
όχι ένα γαμημένο σημάδι γδαρσίματος.

924
00:51:15,800 --> 00:51:19,160
Χωρίς CCTV.
Πολλαπλές είσοδοι και έξοδοι.

925
00:51:19,160 --> 00:51:21,760
Μάλλον θα καταλήξουμε
χαρακτηρίζοντας αυτό ως αυτοκτονία.

926
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Θεέ μου. Και έχεις δίκιο...
σκότωσαν εκείνο το μικρό αγόρι.

927
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Είστε καλά;

928
00:51:30,360 --> 00:51:31,720
Θέλω να μπεις μέσα.

929
00:51:31,720 --> 00:51:32,920
Μπες που;

930
00:51:32,920 --> 00:51:36,680
Γύρω από το τραπέζι. Πλήρης πρόσβαση.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι σε αυτό.

931
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
Θα πρέπει να περάσετε
Αναπτύχθηκε Vetting.

932
00:51:38,640 --> 00:51:40,480
Όχι. Αυτός είσαι, Κόλυ.

933
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Δεν είμαι εγώ.

934
00:51:44,080 --> 00:51:46,800
με παίζεις. Τι;
με παίζεις,

935
00:51:46,800 --> 00:51:48,760
γιατί πάντα νόμιζες
Διάλεξα λάθος δρόμο,

936
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
και πάντα πρέπει
να έχεις δίκιο στο τέλος.

937
00:51:50,520 --> 00:51:53,000
Δεν είμαι εσύ, Κόλυ.
Δεν θέλω να είμαι εσύ!

938
00:51:53,000 --> 00:51:56,160
Πες μου μόνο τι πρέπει να ξέρω
ώστε να μπορώ να προσέχω τους ανθρώπους μου.

939
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Κάθεσαι γύρω από το τραπέζι...

940
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
..και θα σας τα πω όλα.

941
00:52:05,840 --> 00:52:07,720
11 η ώρα αύριο το πρωί.

942
00:52:07,720 --> 00:52:09,760
Αίθουσα συνεδριάσεων πρώτου ορόφου, C3.

943
00:52:09,760 --> 00:52:12,480
Το όνομά της είναι Sammi.
Μην επινοείς τίποτα.

944
00:52:12,480 --> 00:52:13,960
Μην αμφισβητείτε.

945
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Αν πάει καλά, μπορούμε να μιλήσουμε.

946
00:52:31,640 --> 00:52:35,080
Ω, Stevie, χμ... σε χρειάζομαι
καλύψτε εδώ για μερικές ακόμη ώρες.

947
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
Ο Γιάννης καλείται άρρωστος και...
Σάντρα σοβαρά μιλάς;

948
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
Καλή.

949
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
Η ΣΑΝΤΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

950
00:52:43,040 --> 00:52:44,840
Κοίτα, το έχεις αυτό.

951
00:52:44,840 --> 00:52:46,640
Δεν μου άρεσε.

952
00:52:46,640 --> 00:52:48,400
Λοιπόν, δεν θα γίνει.

953
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Όχι για λίγο.
Αλλά...θα φτάσεις εκεί.

954
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Εβίβα.

955
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Τα λέμε αύριο, καπετάνιο!

956
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

957
00:53:19,720 --> 00:53:21,160
Γιατί έκανες...

958
00:53:21,160 --> 00:53:22,960
Τι;

959
00:53:22,960 --> 00:53:24,560
Ξέρεις...

960
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
Προσευχήσου;

961
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Λοιπόν, εννοώ, μπορείς να πάρεις το κορίτσι
έξω από το μοναστήρι...

962
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Όλοι άκουσαν, λοιπόν, ε;

963
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Ήταν ένα ανοιχτό κανάλι.

964
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
Ήταν σαν...

965
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
..πήγε κάπου.

966
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Σαν να πήγε κάπου αλλού.

967
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Δηλαδή, έχω ξαναδεί πτώματα,

968
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
αφού συνέβη.

969
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
ΟΧΙ ΟΤΑΝ συμβαίνει.

970
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.

971
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Δεν ήταν. Στην πραγματικότητα ήταν...

972
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
Ήταν κάπως όμορφο.

973
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Νομίζω ότι πρέπει να σημαίνει ότι έχουμε ψυχή.

974
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

975
00:54:30,520 --> 00:54:32,120
Γεια σου. Γεια σου.

976
00:54:32,120 --> 00:54:34,520
Θέλεις λίγο; Υπάρχουν φορτία.

977
00:54:34,520 --> 00:54:38,080
Ε...θα αναπηδήσω εδώ, οπότε...

978
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
Που πας;

979
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
Στη μανα μου.

980
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Σωστά, τα λέμε αργότερα.

981
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
η Άννυ.

982
00:54:50,880 --> 00:54:52,680
Δεν μπορείς να πας εκεί.

983
00:54:52,680 --> 00:54:53,880
Δεν είναι ασφαλές.

984
00:54:53,880 --> 00:54:56,960
Όχι και εσύ. Ναι και εγώ.

985
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
Υπάρχει μια επικείμενη απειλή
εναντίον όλων των αστυνομικών.

986
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
Τόμι, πάω, εντάξει;

987
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
πάω.

988
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Άννυ; Τι;

989
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Αυτό δεν είναι καλό.

990
00:55:13,560 --> 00:55:15,840
Ήταν κακό. Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

991
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Απλά να είσαι εκεί.

992
00:55:19,440 --> 00:55:21,840
Άκου, Άννυ, πρόσεχε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

993
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Με ξέρεις.

994
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

995
00:55:48,640 --> 00:55:51,240
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλημέρα
και καλώς ήρθατε στο πρόγραμμα.

996
00:55:51,240 --> 00:55:53,960
Οι τίτλοι στο
Τρίτη 7 Οκτωβρίου.

997
00:55:53,960 --> 00:55:55,000
ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ

998
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
Ο άνθρωπος που πέθανε μέσα
χθεσινή τροχαία σύγκρουση

999
00:55:57,640 --> 00:56:00,440
στα περίχωρα του Μπέλφαστ
έχει ονομαστεί

1000
00:56:00,440 --> 00:56:04,000
ως 18χρονος Ciaran O'Doyle
από το Δυτικό Μπέλφαστ.

1001
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
Το ατύχημα...

1002
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
KEYS JINGLE

1003
00:56:10,240 --> 00:56:11,480
Που είναι το δικό μου...

1004
00:56:11,480 --> 00:56:13,560
Ahem-hem.

1005
00:56:13,560 --> 00:56:16,320
Αχ. Μμ-χμ. Δικαίωμα. Ναι.

1006
00:56:16,320 --> 00:56:18,520
Ανώτερη στιγμή; τσαντιστείτε.

1007
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
Υπάρχει ένας καφές στο νησί. Αχ.

1008
00:56:21,440 --> 00:56:23,280
Πώς είναι η μέρα σας;

1009
00:56:23,280 --> 00:56:24,320
Χμμ.

1010
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
Σειρά συναντήσεων
Δεν θέλω να έχω,

1011
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
με ανθρώπους που δεν θέλω να βλέπω.

1012
00:56:29,280 --> 00:56:33,320
Λοιπόν, πάω για μπάνιο
στη θάλασσα, πάρτε ένα γεύμα,

1013
00:56:33,320 --> 00:56:35,360
και μπορεί να έχω
μια περιήγηση στο βιβλιοπωλείο.

1014
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
Δεν πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ, Ρίτσαρντ.

1015
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Οχι ακόμη.

1016
00:56:41,680 --> 00:56:43,400
Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε.

1017
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Υπάρχει, όμως; Ναι.

1018
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
Τα λέμε αργότερα.

1019
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
ΓΕΛΑΕΙ

1020
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

1021
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
Μπολόκ.

1022
00:57:06,800 --> 00:57:08,760
ΓΕΛΑΕΙ

1023
00:57:08,760 --> 00:57:11,520
Το dotage σας έχει
καλά και αληθινά ξεκίνησε.

1024
00:57:11,520 --> 00:57:13,480
Α, ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

1025
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
Απλά σκεφτείτε το.

1026
00:57:15,280 --> 00:57:16,920
Τι;

1027
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
Το μέλλον.

1028
00:57:19,280 --> 00:57:20,560
ΧΟΡΕΥΕΙ